Common European thought is the fruit of the immense toil of translators. Without translators, Europe would not exist; translators are more important than members of the European Parliament.

Milan Kundera

Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.


Say what we may of the inadequacy of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest undertakings in the general concerns of the world.

J. W. Goethe

Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.

Anthony Burgess

Either the translator leaves the author in peace, as much as is possible, and moves the reader towards him: or he leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him.

Friedrich Schleiermacher

Translation quality assessment proceeds according to the lordly, completely unexplained, whimsy of “It doesn’t sound right”.

Peter Fawcett

Translators live off the differences between languages, all the while working toward eliminating them.

Edmond Cary

…translating from one language into another… is like gazing at a Flemish tapestry with the wrong side out: even though the figures are visible, they are full of threads that obscure the view and are not bright and smooth as when seen from the other side.

Miguel de Cervantes in The Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha

A good translation does not just convey the same meaning, but it gets the music of the words right.

Orhan Pamuk

Beautiful translations are like beautiful women, that is to say, they are not always the most faithful ones.

George Steiner in After Babel: Aspects of Language and Translation

About this weblog

Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture
-Anthony Burgess

To know another’s language and not his culture is a very good way to make a fluent fool of yourself
-Winston Brembeck

© 2006-2015 Percy Balemans
All Rights Reserved

Click to learn more about the ATA Annual Conference!



  • 207,329 visitors

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 92 other followers