Read my article How to Spice Up Your Translation in the latest issue of the ATA Chronicle.