My website
Language joining cultures
Websites for professional translators
ProZ.com
The Language Realm
Vertaalweb
CAT tools
Déjà Vu
MemoQ
MetaTexis
OmegaT
SDL TRADOS
WordFast
Dutch language
Elektronische ANS
Etymologisch Woordenboek van het Nederlands
Onze Taal
Taaladvies.net
Taalbank
Van Dale Online
Witte Spelling
Woordenlijst Nederlandse Taal (Groene Boekje)
Woordhoek
English language
Acronym Finder
Cambridge Dictionaries Online
Common Errors in English
English Idioms
Merriam-Webster Online
Merriam-Webster Visual Dictionary Online
The Phrase Finder
Word Spy – The Word Lover’s Guide to New Words
Reference
IATE – Inter Active Terminology for Europe
Encarta Online Encyclopedia
Encyclopaedia Britannica Online
Wikipedia
Wikiquote – Collection of quotations
Wikiwords (Beta) – An open dictionary built by translators
Books
Translation:
Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation – Douglas Robinson
Experiences in Translation – Umberto Eco
Mouse or Rat? Translation as Negotiation – Umberto Eco
Lost in Translation: Misadventures in English Abroad – Charlie Croker
Still Lost in Translation: More Misadventures in English Abroad – Charlie Croker
Vertalen wat er staat – Arthur Langeveld
English language:
Balderdash and Piffle: English words and their curious origins – Alex Games
Balderdash and Piffle: One Sandwich Short of a Dog’s Dinner – Alex Games
Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation – Lynne Truss
Much Ado About English: Up and Down the Bizarre Byways of a Fascinating Language – Richard Watson Todd
Righting English That’s Gone Dutch – Joy Burrough-Boenisch
The Fight for English: How Language Pundits Ate, Shot, and Left – David Crystal
The English:
The English: A Portrait of a People – Jeremy Paxman
Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour – Kate Fox
What Jane Austen Ate and Charles Dickens Knew: From Fox Hunting to Whist – The Facts of Daily Life in Nineteenth-Century England – Daniel Pool
The Dutch:
I always get my sin: Het bizarre Engels van Nederlands – Maarten H. Rijkens
We always get our sin too – Tips om bizar Engels te vermijden – Maarten H. Rijkens
The Undutchables: An Observation of the Netherlands, Its Culture And Its Inhabitants – Colin White & Laurie Boucke
More books about translation and language on Amazon UK and Amazon US
When translation goes wrong …
Dunglish
Engrish.com
Lost in Translation by Charlie Croker
